1
00:00:04,883 --> 00:00:07,134
Coyote holdes
av en russisk leiesoldatgruppe
2
00:00:07,135 --> 00:00:08,886
kalt Valhalla.
3
00:00:08,887 --> 00:00:11,680
Denne operasjonen er vårt siste beste skudd.
4
00:00:11,681 --> 00:00:13,933
♪ spenningsfull musikk ♪
5
00:00:13,934 --> 00:00:15,185
♪
6
00:00:15,977 --> 00:00:17,478
[Marsmann]
Hvor er hun?
7
00:00:17,479 --> 00:00:18,562
Hva vil du?
8
00:00:18,563 --> 00:00:20,315
I Addis rekrutterte du folk.
9
00:00:20,440 --> 00:00:21,775
Jeg vil ha listen.
10
00:00:22,859 --> 00:00:25,779
Førtiåtte timer, kjæreste gutt.
11
00:00:26,488 --> 00:00:28,030
[Blake]
Dette kan være en katastrofe.
12
00:00:28,031 --> 00:00:31,408
Han viser alle symptomene.
PTSD-utløser...
13
00:00:31,409 --> 00:00:32,576
Og risikoen?
14
00:00:32,577 --> 00:00:34,370
[Blake]
Map av perspektiv,
15
00:00:34,371 --> 00:00:36,497
- faller i konsentrasjonen...
– Jeg skulle ønske vi hadde hatt
16
00:00:36,498 --> 00:00:38,166
denne samtalen tidligere,
17
00:00:38,291 --> 00:00:39,793
fordi jeg meldte meg av
på Mars på vei tilbake
18
00:00:39,918 --> 00:00:43,004
ut i feltet for å rekruttere
et Valhalla-aktivum.
19
00:00:43,129 --> 00:00:44,798
[Martian] Vi snudde en
av Volchoks nærmeste medhjelpere.
20
00:00:44,923 --> 00:00:47,801
Han regisserer Volchok
inn i en drepesone.
21
00:00:47,926 --> 00:00:50,594
Leiesoldater som holder Coyote
kommer til Felix.
22
00:00:50,595 --> 00:00:53,306
Vi springer fellen, henter gutten vår.
23
00:00:56,267 --> 00:00:58,228
[telefonen vibrerer]
24
00:01:02,023 --> 00:01:03,483
[telefon ringer]
25
00:01:07,529 --> 00:01:09,489
♪ dramatisk musikk ♪
26
00:01:09,614 --> 00:01:11,825
♪
27
00:01:28,508 --> 00:01:30,677
[telefonen ringer]
28
00:01:32,053 --> 00:01:33,178
[Marsmann]
Ja?
29
00:01:33,179 --> 00:01:34,722
Hvor er du?
30
00:01:34,723 --> 00:01:36,433
På vei inn.
31
00:01:37,308 --> 00:01:38,726
Vi har en situasjon.
32
00:01:38,727 --> 00:01:39,686
Hva?
33
00:01:39,811 --> 00:01:41,729
Denne linjen er ikke sikker.
34
00:01:41,730 --> 00:01:43,063
Ingen navn, steder.
35
00:01:43,064 --> 00:01:43,940
Skyte.
36
00:01:44,065 --> 00:01:45,692
Blå team på plass.
37
00:01:45,817 --> 00:01:48,194
Rapportering av større tall
enn forventet.
38
00:01:48,319 --> 00:01:49,821
- Shit.
- Mye mer.
39
00:01:49,946 --> 00:01:52,114
- Vi bør avbryte.
- Nei.
40
00:01:52,115 --> 00:01:53,283
Mars.
41
00:01:53,408 --> 00:01:55,659
– Dette trenger en ny vurdering.
- Faen det.
42
00:01:55,660 --> 00:01:57,369
Ok, hør.
Hører du?
43
00:01:57,370 --> 00:01:58,662
Ja.
44
00:01:58,663 --> 00:02:01,248
Flytt drepesonen
300 meter opp i veien.
45
00:02:01,249 --> 00:02:03,167
Blått lag snapper gutten vår
46
00:02:03,168 --> 00:02:04,960
og boggiene vil løpe
andre veien.
47
00:02:04,961 --> 00:02:06,754
Jobben deres er
for å beskytte ballen.
48
00:02:06,755 --> 00:02:09,591
De hører kontakt,
de vil kjøre ham til helikopteret.
49
00:02:09,716 --> 00:02:12,218
I mellomtiden vår HRT
sikrer pakken.
50
00:02:12,343 --> 00:02:14,429
Hele denne greia
ser ut som en mislykket kidnapping
51
00:02:14,554 --> 00:02:16,890
av ukrainske opprørere
på en høy verdi--
52
00:02:23,646 --> 00:02:25,857
[roper ekko]
53
00:02:39,537 --> 00:02:41,247
[Owen]
Marsmann?
54
00:02:44,542 --> 00:02:45,959
Er du der?
55
00:02:45,960 --> 00:02:47,128
Marsmann?
56
00:02:49,339 --> 00:02:50,882
Marsmann!
57
00:02:52,383 --> 00:02:54,343
[utydelig radioprat]
58
00:02:54,344 --> 00:02:56,930
[utydelig skravling]
59
00:03:08,024 --> 00:03:09,942
[ekko] Sir, kan du høre meg?
60
00:03:09,943 --> 00:03:11,653
Sir?
61
00:03:17,117 --> 00:03:19,244
♪
62
00:03:26,417 --> 00:03:29,003
♪ "Kjærlighet er blindhet"
av Jack White ♪
63
00:03:34,175 --> 00:03:36,593
♪ Kjærlighet er blindhet ♪
64
00:03:36,594 --> 00:03:38,847
♪ Jeg vil ikke se ♪
65
00:03:38,972 --> 00:03:42,182
♪ Vil du ikke avslutte natten ♪
66
00:03:42,183 --> 00:03:44,434
♪ Rundt meg ♪
67
00:03:44,435 --> 00:03:47,855
♪ Å, mitt hjerte ♪
68
00:03:47,856 --> 00:03:51,025
♪ Kjærlighet er blindhet ♪
69
00:03:51,151 --> 00:03:52,152
♪ Blindhet ♪
70
00:03:52,277 --> 00:03:54,320
♪ Kjærlighet er blindhet ♪
71
00:03:54,445 --> 00:03:57,656
♪ Jeg vil ikke se ♪
72
00:03:57,657 --> 00:04:00,033
♪ Vil du ikke avslutte natten ♪
73
00:04:00,034 --> 00:04:02,411
♪ Rundt meg, ja ♪
74
00:04:02,412 --> 00:04:04,705
♪ Å ♪
75
00:04:04,706 --> 00:04:06,874
♪ Min kjære ♪
76
00:04:06,875 --> 00:04:09,419
♪ Kjærlighet er blindhet ♪
77
00:04:10,086 --> 00:04:13,965
♪ Å, kjærlighet er blindhet ♪
78
00:04:16,634 --> 00:04:20,429
♪ Åh, blås ut lyset ♪
79
00:04:20,430 --> 00:04:23,975
♪ Blindhet ♪
80
00:04:29,105 --> 00:04:31,024
♪ ettertenksom musikk ♪
81
00:04:31,149 --> 00:04:33,359
♪
82
00:04:39,324 --> 00:04:41,534
[heisklokke]
83
00:04:44,746 --> 00:04:46,664
- Morgen.
- Morgen.
84
00:04:47,457 --> 00:04:49,416
Hva er buzz fra Gremlin?
85
00:04:49,417 --> 00:04:52,419
Å, ingenting. Ennå.
86
00:04:52,420 --> 00:04:54,547
Hun hater det, forresten.
87
00:04:54,672 --> 00:04:56,798
Hva, kodenavnet hennes?
Jeg klandrer henne ikke.
88
00:04:56,799 --> 00:04:58,425
- Gremlin?
- Hmm.
89
00:04:58,426 --> 00:05:00,261
Burde hun ikke ha det
landet nå?
90
00:05:01,179 --> 00:05:03,513
Hva vil du at jeg skal si?
Jeg sov ikke et blunk.
91
00:05:03,514 --> 00:05:04,515
Føler deg som en...
92
00:05:04,641 --> 00:05:06,099
Som en hva?
93
00:05:06,100 --> 00:05:08,228
En dårlig forelder.
94
00:05:09,020 --> 00:05:10,230
Som sendte barnet sitt til Iran
95
00:05:10,355 --> 00:05:12,022
å infiltrere
sitt atomprogram?
96
00:05:12,023 --> 00:05:14,859
Du har rett.
Det er dårlig foreldreskap.
97
00:05:16,986 --> 00:05:18,821
[Owen]
NORAD ga oss tilgang.
98
00:05:18,947 --> 00:05:20,073
Fullt hus.
99
00:05:20,198 --> 00:05:21,490
Zeus-satellitter over hodet.
100
00:05:21,491 --> 00:05:23,408
- Det er den gode nyheten.
- [Blair] Hva er det?
101
00:05:23,409 --> 00:05:25,954
Det er Felix.
102
00:05:26,079 --> 00:05:27,621
Bildet er bra.
103
00:05:27,622 --> 00:05:28,915
God?
104
00:05:29,040 --> 00:05:30,624
Det er helt utrolig.
105
00:05:30,625 --> 00:05:32,460
Linsen er en meter bred,
med fokusstyrke
106
00:05:32,585 --> 00:05:34,504
mellom 3000
til 4000 millimeter.
107
00:05:34,629 --> 00:05:36,589
Den kan se hvilken som helst gjenstand
større enn tre tommer--
108
00:05:36,714 --> 00:05:39,174
- en kniv, en pistol.
- Men ikke pikken din.
109
00:05:39,175 --> 00:05:41,094
Hvem fortalte deg det?
110
00:05:42,553 --> 00:05:44,304
Dessuten handler det om
hvordan du bruker det.
111
00:05:44,305 --> 00:05:46,933
- [Blair humrer]
- Det er det jeg har hørt.
112
00:05:47,058 --> 00:05:48,935
Ta en drink med meg.
113
00:05:50,478 --> 00:05:51,770
Gjør vi dette nå?
114
00:05:51,771 --> 00:05:53,313
På, liksom, den travleste,
mest stressende dagen noensinne?
115
00:05:53,314 --> 00:05:54,439
Det er alltid travelt.
116
00:05:54,440 --> 00:05:55,608
Hvis jeg venter på en treg dag,
117
00:05:55,733 --> 00:05:57,276
du skal gifte deg
med tre barn.
118
00:05:57,277 --> 00:05:59,319
Hvis dette er en ting,
det ville ha skjedd nå.
119
00:05:59,320 --> 00:06:02,073
- [ler]
- Vi kan ikke dates.
120
00:06:02,198 --> 00:06:03,324
Hvorfor sier du det?
121
00:06:03,449 --> 00:06:04,866
Kanskje, liksom,
på julebord
122
00:06:04,867 --> 00:06:07,620
eller i et tilfeldig forsyningsskap.
123
00:06:08,496 --> 00:06:10,456
Jeg er helt tom for Post-It-lapper.
124
00:06:11,332 --> 00:06:14,502
Vis Martian dette,
få den opp på kriserommet.
125
00:06:14,627 --> 00:06:16,378
Det er den dårlige nyheten.
126
00:06:16,379 --> 00:06:18,964
SAC dukket opp med alt dette
og kastet oss ut.
127
00:06:18,965 --> 00:06:22,510
– De driver showet fra nå av.
- [sukker]
128
00:06:22,635 --> 00:06:23,970
♪ spennende musikk ♪
129
00:06:24,095 --> 00:06:26,306
♪
130
00:07:21,361 --> 00:07:23,403
[Naomi rømmer halsen]
131
00:07:23,404 --> 00:07:26,698
– Hvordan tar du nyhetene?
- Hvilke nyheter?
132
00:07:26,699 --> 00:07:29,410
Samia.
Leser du rapporten?
133
00:07:31,537 --> 00:07:33,206
Hvilken rapport?
134
00:07:35,583 --> 00:07:37,794
Naomi, hvilken rapport?
135
00:07:39,879 --> 00:07:43,507
[rømmer halsen]
Jeg fortalte deg ikke dette.
136
00:07:43,508 --> 00:07:45,634
Henry mottok en rapport
fra Afrikas Horn.
137
00:07:45,635 --> 00:07:47,303
CTTF.
138
00:07:48,179 --> 00:07:49,262
Når?
139
00:07:49,263 --> 00:07:50,598
Jeg vet ikke.
140
00:07:50,723 --> 00:07:52,766
NSC sporet Dalagas
privatfly til Khartoum.
141
00:07:52,767 --> 00:07:56,436
Så en mobiltelefonklynge
med vei til Kober fengsel.
142
00:07:56,437 --> 00:07:57,687
Kober?
143
00:07:57,688 --> 00:07:59,357
Ja, stedet
RSF tok alle
144
00:07:59,482 --> 00:08:01,400
ut av og fylles opp med
Janjaweed politiske fanger.
145
00:08:01,401 --> 00:08:03,777
Det stedet er et helvete.
146
00:08:03,778 --> 00:08:06,446
Universitetet er ikke bekymret.
Heller ikke familien hennes.
147
00:08:06,447 --> 00:08:09,825
Jeg vet ikke hva det betyr,
men det er det jeg vet.
148
00:08:09,826 --> 00:08:11,911
♪ illevarslende musikk ♪
149
00:08:12,036 --> 00:08:13,453
♪
150
00:08:13,454 --> 00:08:15,540
Jeg beklager.
151
00:08:25,216 --> 00:08:26,299
[kvinne]
Så, dette var...
152
00:08:26,300 --> 00:08:28,594
[fortsetter utydelig]
153
00:08:44,527 --> 00:08:46,779
♪
154
00:09:01,043 --> 00:09:02,335
SAC. Skynd deg.
155
00:09:02,336 --> 00:09:04,213
- Jeg hørte.
- Ja. Du kjenner øvelsen.
156
00:09:04,338 --> 00:09:06,132
Så snart det er
støvler på bakken,
157
00:09:06,257 --> 00:09:10,093
SAC feier inn og det er det
"To sukker, takk."
158
00:09:10,094 --> 00:09:11,636
Jeg får deg ikke inn.
159
00:09:11,637 --> 00:09:13,722
– Det er ikke derfor jeg er her.
- Bra.
160
00:09:13,723 --> 00:09:16,767
- Så gå bort.
– Det er Samia Zahir.
161
00:09:23,608 --> 00:09:24,816
Tretti sekunder.
162
00:09:24,817 --> 00:09:27,319
Hun var ulovlig
arrestert av RSF
163
00:09:27,320 --> 00:09:30,239
og blir holdt
på et svart sted i Khartoum.
164
00:09:31,157 --> 00:09:33,783
- Omdurman?
- Verre. Kober.
165
00:09:33,784 --> 00:09:35,745
[skarp utpust]
166
00:09:35,870 --> 00:09:37,330
Beklager å høre det.
167
00:09:37,455 --> 00:09:38,998
Du vet hvordan dette spiller.
168
00:09:39,123 --> 00:09:40,666
Hun vil bli voldtatt, torturert.
169
00:09:40,791 --> 00:09:42,043
Om to dager,
kroppen hennes vil bli funnet
170
00:09:42,168 --> 00:09:43,961
ved siden
av Atari-motorveien.
171
00:09:45,171 --> 00:09:46,631
Kom hit.
172
00:09:48,341 --> 00:09:50,342
Greit, hva gjør du
vil jeg si, Martian?
173
00:09:50,343 --> 00:09:52,678
Hele denne regionen
er i fritt fall.
174
00:09:52,803 --> 00:09:55,306
Som, superspol fremover.
175
00:09:56,098 --> 00:09:59,310
Et klønete trekk,
176
00:09:59,435 --> 00:10:01,771
vi mister vår fordel.
177
00:10:04,732 --> 00:10:05,899
Jeg kan sende filen hennes
178
00:10:05,900 --> 00:10:07,234
- over til staten.
- Hun vil være død
179
00:10:07,235 --> 00:10:08,777
- da de leste den.
- Vel, vi kan gjøre det
180
00:10:08,778 --> 00:10:10,695
den diplomatiske ruten.
Finn en mellommann,
181
00:10:10,696 --> 00:10:12,532
snakker på hennes vegne,
182
00:10:12,657 --> 00:10:14,824
noen i staten
presser på for å få henne løslatt.
183
00:10:14,825 --> 00:10:17,245
Og når general Hemedti
sier nei?
184
00:10:20,581 --> 00:10:23,209
Hun er ikke engang en bonde, Martian.
185
00:10:24,418 --> 00:10:26,337
Jeg beklager.
186
00:10:29,799 --> 00:10:31,551
Du trenger Owen der inne.
187
00:10:31,676 --> 00:10:33,928
Han er den eneste
som kan identifisere Coyote.
188
00:10:36,430 --> 00:10:38,391
♪ spent musikk ♪
189
00:10:38,516 --> 00:10:40,685
♪
190
00:10:47,441 --> 00:10:49,694
[utydelige samtaler]
191
00:11:03,749 --> 00:11:06,960
Din Courvoisier ryddig, sir.
192
00:11:06,961 --> 00:11:10,923
Ville du bry deg om en sigar?
cubansk, nicaraguansk, honduransk?
193
00:11:11,048 --> 00:11:12,258
Jeg røyker ikke.
194
00:11:12,383 --> 00:11:14,093
Heldig for deg.
195
00:11:14,218 --> 00:11:16,262
Sigarene her er, eh,
196
00:11:16,387 --> 00:11:17,597
for tørt.
197
00:11:17,722 --> 00:11:21,558
Er som å sette
en tørket turd i munnen
198
00:11:21,559 --> 00:11:23,268
og satte fyr på den.
199
00:11:23,269 --> 00:11:25,353
Det er derfor jeg tar med min egen.
200
00:11:25,354 --> 00:11:28,608
Herr Dalaga,
takk for at du kom.
201
00:11:31,152 --> 00:11:33,361
Noen ringte, eh, Paul Lewis
202
00:11:33,362 --> 00:11:36,031
la igjen en melding
med sekretæren min.
203
00:11:36,032 --> 00:11:39,118
Noe som er rart,
fordi som vi begge vet,
204
00:11:39,243 --> 00:11:41,828
Paul Lewis, eh, eksisterer ikke.
205
00:11:41,829 --> 00:11:44,457
Burde du ikke vært i Kairo?
206
00:11:45,625 --> 00:11:48,502
Fetteren din fløy til Kairo
i går for å fortsette samtalene,
207
00:11:48,628 --> 00:11:51,338
men du er her fortsatt.
Hva skjedde?
208
00:11:51,339 --> 00:11:53,215
Ute i kulden?
209
00:11:54,550 --> 00:11:55,592
Du har 60 sekunder.
210
00:11:55,593 --> 00:11:57,553
Jeg vil ha nyheter om Samia Zahir.
211
00:11:57,678 --> 00:11:58,596
Jeg har ingen.
212
00:11:58,721 --> 00:12:00,264
Hvis du gjorde det, kunne du hjelpe henne?
213
00:12:02,266 --> 00:12:03,768
Hvem kunne da?
214
00:12:04,727 --> 00:12:07,229
Er dette seriøst
hvorfor drar du meg hit?
215
00:12:08,939 --> 00:12:10,357
Vi ønsker å gi et tilbud.
216
00:12:10,358 --> 00:12:11,983
Mitt folk vil ikke handle
med amerikanerne.
217
00:12:11,984 --> 00:12:13,735
Jeg er her
på vegne av britene,
218
00:12:13,736 --> 00:12:14,904
en trygg mellommann.
219
00:12:15,029 --> 00:12:17,280
Kan du bevise det?
220
00:12:17,281 --> 00:12:19,240
Be om bekreftelse.
Du får det.
221
00:12:19,241 --> 00:12:22,577
Hva annet skal jeg... få?
222
00:12:22,578 --> 00:12:23,870
Asyl.
223
00:12:23,871 --> 00:12:27,166
Britiske pass for deg,
din kone, fire barn.
224
00:12:27,291 --> 00:12:29,752
Et registrert aksjeselskap
å investere pengene dine i,
225
00:12:29,877 --> 00:12:31,670
om fire år, et skudd mot et sete
226
00:12:31,671 --> 00:12:32,921
i House of Lords.
227
00:12:32,922 --> 00:12:35,549
Vil du kaste inn
te med kongen?
228
00:12:35,675 --> 00:12:38,426
Jeg trenger en ting tilbake.
229
00:12:38,427 --> 00:12:40,887
Dr. Zahirs liv og frihet.
230
00:12:40,888 --> 00:12:43,140
Det er to ting.
231
00:12:44,350 --> 00:12:46,644
Sami var ikke engang på radaren.
232
00:12:47,603 --> 00:12:50,271
Jeg overtalte kontoret mitt
å rekruttere henne.
233
00:12:50,272 --> 00:12:52,191
Det var et forsøk på å redde henne.
234
00:12:53,609 --> 00:12:55,319
Det er rørende.
235
00:12:57,530 --> 00:12:59,156
Har vi en avtale?
236
00:12:59,949 --> 00:13:02,617
[Dalaga]
Jeg vil, eh, gjøre noen forespørsler,
237
00:13:02,618 --> 00:13:04,745
åpne en samtale.
238
00:13:04,870 --> 00:13:07,539
Se om det er,
eh, løsninger som, eh,
239
00:13:07,540 --> 00:13:09,250
kommer oss begge til gode.
240
00:13:09,375 --> 00:13:10,751
[Robinshaw]
Må beundre ballene hans,
241
00:13:10,876 --> 00:13:13,211
gir tilbud på våre vegne.
242
00:13:13,212 --> 00:13:15,588
Det er ikke baller,
det er desperasjon.
243
00:13:15,589 --> 00:13:18,467
Og hvis du tror han snakker
til Dalaga der, får du sparken.
244
00:13:18,592 --> 00:13:19,427
Han snakker til oss.
245
00:13:19,552 --> 00:13:21,595
Nå vet vi hva han vil.
246
00:13:21,721 --> 00:13:24,515
Hvor ambisiøst
er du, Robinshaw?
247
00:13:25,599 --> 00:13:27,142
Er dette på torget?
248
00:13:27,143 --> 00:13:28,894
Snakker vi
en useriøs operasjon?
249
00:13:29,019 --> 00:13:31,730
Vel, bare til
Jeg driver stedet.
250
00:13:31,731 --> 00:13:34,066
Da lager jeg reglene.
251
00:13:34,191 --> 00:13:36,694
Spørsmålet er
hvem blir med meg.
252
00:13:37,903 --> 00:13:39,195
Jeg vil ha Kina skrivebord.
253
00:13:39,196 --> 00:13:42,073
[ler]
Litt dritt.
254
00:13:42,074 --> 00:13:43,616
Du er ikke i nærheten
senior nok.
255
00:13:43,617 --> 00:13:45,077
Fin.
256
00:13:45,202 --> 00:13:48,538
Intern sikkerhet
i fjerde etasje, ikke sant?
257
00:13:48,539 --> 00:13:50,790
Ferdig.
258
00:13:50,791 --> 00:13:51,917
[ler]
259
00:13:52,042 --> 00:13:54,252
Kom igjen da,
du vil kjøre et show.
260
00:13:54,253 --> 00:13:55,463
Hva er vårt trekk?
261
00:13:55,588 --> 00:13:56,672
Vel, vi vet hva han vil.
262
00:13:56,797 --> 00:13:59,215
Sett opp et møte,
et diskret sted,
263
00:13:59,216 --> 00:14:01,594
og finne ut hva han er
forberedt på å gjøre for å få det.
264
00:14:02,887 --> 00:14:04,096
Hm.
265
00:14:05,097 --> 00:14:07,016
[utydelig radioprat]
266
00:14:11,061 --> 00:14:13,230
[Pruitt] Ops sporer en
inngående kolonne med seks kjøretøy,
267
00:14:13,355 --> 00:14:16,566
én Tigr infanteri 4x4,
to BTR-70,
268
00:14:16,567 --> 00:14:18,194
en Ural-lastebil
og et par firhjulinger.
269
00:14:18,319 --> 00:14:19,611
Fire timer fra klinikken.
270
00:14:19,612 --> 00:14:21,322
[Marsmann]
Har du identifisert kjøretøyene?
271
00:14:21,447 --> 00:14:22,655
Er de Valhalla sine?
272
00:14:22,656 --> 00:14:24,074
Ingen pos-ID-er, ikke ennå.
273
00:14:24,200 --> 00:14:25,951
Dere må la
en av mine folk
274
00:14:26,076 --> 00:14:28,620
inn i det kriserommet.
Owen Lublin.
275
00:14:28,621 --> 00:14:30,497
Han er den ene fyren
som kan hele sjakkbrettet.
276
00:14:30,498 --> 00:14:32,583
Jeg er redd SAC har ordre
for å ta full kommando.
277
00:14:32,708 --> 00:14:34,793
Jeg spør ikke
for ham å kommandere.
278
00:14:34,794 --> 00:14:36,419
Jeg anbefaler
han er i rommet.
279
00:14:36,420 --> 00:14:37,587
[linje ringer]
280
00:14:37,588 --> 00:14:40,341
Jeg ringer deg tilbake.
281
00:14:41,217 --> 00:14:43,219
- Hallo?
- [Robinshaw] Jeg følger opp
282
00:14:43,344 --> 00:14:45,345
på møtet ditt på Ritz.
283
00:14:45,346 --> 00:14:47,431
Sigarsalongen?
284
00:14:48,766 --> 00:14:50,850
Vårt kontor har
et 30-minutters vindu.
285
00:14:50,851 --> 00:14:52,978
I dag. 13:00
286
00:14:54,271 --> 00:14:56,022
Det er om 20 minutter.
287
00:14:56,023 --> 00:14:57,399
Hvis det er upraktisk,
vi kan endre tidsplanen.
288
00:14:57,525 --> 00:14:59,944
Kanskje neste uke?
289
00:15:00,820 --> 00:15:03,613
Nei, nei, nei, nei.
13:00 er greit. Hvor?
290
00:15:03,614 --> 00:15:05,950
[utydelig skravling]
291
00:15:12,581 --> 00:15:14,208
Fy faen.
292
00:15:15,167 --> 00:15:16,752
Hun kommer opp for luft.
293
00:15:17,670 --> 00:15:20,005
- Hun må.
- Nei, det gjør hun ikke.
294
00:15:20,965 --> 00:15:23,133
Ikke hvis hun har druknet.
295
00:15:23,259 --> 00:15:25,511
Danny er et beist, Naomi.
296
00:15:26,303 --> 00:15:28,013
Hun blir bra.
297
00:15:30,307 --> 00:15:31,475
[dataklokker]
298
00:15:35,437 --> 00:15:37,106
[hvisker] Faen meg.
299
00:15:37,231 --> 00:15:38,858
[døren åpnes]
300
00:15:39,733 --> 00:15:41,694
♪ illevarslende musikk ♪
301
00:15:41,819 --> 00:15:44,446
♪
302
00:15:54,206 --> 00:15:56,375
Hvorfor holder du meg her?
303
00:15:58,460 --> 00:16:00,629
Det har gått timer.
304
00:16:18,063 --> 00:16:20,148
Hvor kjøpte du denne?
305
00:16:20,149 --> 00:16:21,524
London.
306
00:16:21,525 --> 00:16:24,069
Regent Street, Apple Store.
307
00:16:24,194 --> 00:16:25,571
Har du fått den reparert?
308
00:16:25,696 --> 00:16:26,947
Nei.
309
00:16:27,072 --> 00:16:28,239
jeg...
310
00:16:28,240 --> 00:16:29,366
Uh c--
Jeg er skikkelig tørst.
311
00:16:29,491 --> 00:16:30,409
Kan jeg få litt vann?
312
00:16:30,534 --> 00:16:31,993
Skruene er riper.
313
00:16:31,994 --> 00:16:33,161
Hvem tok den fra hverandre?
314
00:16:33,162 --> 00:16:35,079
Ingen.
315
00:16:35,080 --> 00:16:36,289
Gjorde du det?
316
00:16:36,290 --> 00:16:37,874
Jeg ville ikke vite hvordan.
317
00:16:37,875 --> 00:16:40,002
Med mindre du ikke er det
hvem du sier du er.
318
00:17:06,195 --> 00:17:09,949
Så du ser fortsatt på
de gamle tilholdsstedene?
319
00:17:10,074 --> 00:17:13,494
Å, kom igjen. Moren min vet at vi feiler
sigarsalongen på Ritz.
320
00:17:13,619 --> 00:17:15,870
Flere arabere og kinesere
rulle gjennom der
321
00:17:15,871 --> 00:17:18,539
enn Harrods Food Hall.
[ler]
322
00:17:18,540 --> 00:17:22,461
Jeg kan levere deg Dalaga.
Han er din til å løpe.
323
00:17:24,254 --> 00:17:25,714
Til gjengjeld for?
324
00:17:25,839 --> 00:17:27,299
Du vet hva jeg vil.
325
00:17:27,424 --> 00:17:30,802
- Samia Zahir her, trygt.
- [håner]
326
00:17:30,803 --> 00:17:32,345
La meg få dette på det rene,
327
00:17:32,346 --> 00:17:34,847
Du ofrer en forgjeves,
328
00:17:34,848 --> 00:17:37,850
forbanna, narkoman
borderline imbecil,
329
00:17:37,851 --> 00:17:39,644
en mann som er familie
ikke stol på ham,
330
00:17:39,645 --> 00:17:41,854
og som bare er her
å stinke opp en scene
331
00:17:41,855 --> 00:17:43,816
og kaste alle
av duften.
332
00:17:43,941 --> 00:17:47,027
Hvis ikke Dalaga klipper det
hva gjør da?
333
00:17:47,152 --> 00:17:51,031
Du vet, min sønn Charlie
pleide å jobbe i Royal Parks
334
00:17:51,156 --> 00:17:54,283
i sitt friår.
Han var fluktstolen.
335
00:17:54,284 --> 00:17:56,370
vet du,
du kan leie en fluktstol
336
00:17:56,495 --> 00:17:59,039
for hele sommeren?
De gir deg et laminert pass.
337
00:17:59,164 --> 00:18:02,333
Ville ikke det være lykke?
Bare kom ut hit hver dag
338
00:18:02,334 --> 00:18:04,669
med en bok og slumre.
339
00:18:04,670 --> 00:18:07,422
Matpakke, termos.
340
00:18:07,423 --> 00:18:10,342
Høres fantastisk ut.
Hva vil du?
341
00:18:11,635 --> 00:18:15,221
Det er ett aktivum
vi har identifisert hvem du kontrollerer
342
00:18:15,222 --> 00:18:18,726
hvem ville være
av genuin interesse.
343
00:18:18,851 --> 00:18:20,269
WHO?
344
00:18:24,023 --> 00:18:25,899
Du spør meg
å bli en dobbel?
345
00:18:26,025 --> 00:18:29,235
Å, jeg spør deg ikke
for hva som helst.
346
00:18:29,236 --> 00:18:31,113
Du er.
347
00:18:32,197 --> 00:18:34,615
Du vil ha meg
å forråde landet mitt.
348
00:18:34,616 --> 00:18:36,242
Vi vet hvor hun er,
349
00:18:36,243 --> 00:18:39,412
hvilken vinge, celle.
350
00:18:39,413 --> 00:18:42,623
Vi har en SAS-enhet
med øynene på fengselet,
351
00:18:42,624 --> 00:18:44,001
klargjort, klar til bruk.
352
00:18:44,126 --> 00:18:46,044
Du bare gi ordet
og hun er ute derfra
353
00:18:46,045 --> 00:18:48,254
før du kan
komme tilbake over elven.
354
00:18:48,255 --> 00:18:50,215
Det er et ja eller nei.
355
00:18:51,884 --> 00:18:54,553
Kom igjen, kompis.
Klokken tikker. Ja eller nei?
356
00:18:54,678 --> 00:18:56,555
♪ uhyggelig musikk ♪
357
00:18:56,680 --> 00:18:58,098
♪
358
00:18:58,223 --> 00:19:00,059
Jeg er villig
å diskutere dette videre.
359
00:19:00,184 --> 00:19:01,559
– Ja eller nei?
- Hør!
360
00:19:01,560 --> 00:19:04,312
I morgen tidlig, Raffles,
sprøtt lin,
361
00:19:04,313 --> 00:19:05,855
frokost for to.
362
00:19:05,856 --> 00:19:07,274
"Ikke forstyrr."
363
00:19:07,399 --> 00:19:08,901
Lytte.
364
00:19:09,735 --> 00:19:10,610
Ja eller nei.
365
00:19:10,611 --> 00:19:12,488
Ja.
366
00:19:22,331 --> 00:19:23,623
Hei, er det Lord Lucan?
367
00:19:23,624 --> 00:19:26,502
Ja, jeg vil gjerne
50 pund hver vei på Shergar
368
00:19:26,627 --> 00:19:28,586
i 3:40.
Å, og er Elvis der?
369
00:19:28,587 --> 00:19:31,340
[ler] Jeg har noen her
hvem vil si hei.
370
00:19:32,382 --> 00:19:35,384
Jeg beklager, kompis.
Jeg kunne ikke motstå.
371
00:19:35,385 --> 00:19:37,096
Ansiktet ditt.
372
00:19:37,221 --> 00:19:39,430
Din jævel.
373
00:19:39,431 --> 00:19:40,807
Å, men den kvinnen.
jeg mener,
374
00:19:40,808 --> 00:19:42,600
hun er virkelig--
og jeg mener virkelig--
375
00:19:42,601 --> 00:19:44,436
knullet deg, har hun ikke?
376
00:19:45,270 --> 00:19:47,648
Som du var.
Likevel, godt å vite.
377
00:19:47,773 --> 00:19:50,776
For fremtidig referanse
og alt det der.
378
00:19:50,901 --> 00:19:52,026
Veldig, veldig interessant.
379
00:19:52,027 --> 00:19:53,403
Dritten din.
380
00:19:54,404 --> 00:19:57,156
Du vet, det er tredje gang
Jeg har blitt kalt det denne uken.
381
00:19:57,157 --> 00:19:59,158
[motoren starter]
382
00:19:59,159 --> 00:20:01,453
[bildøren lukkes]
383
00:20:10,712 --> 00:20:13,381
Vår ressurs, en Iran Air
flyvertinne,
384
00:20:13,382 --> 00:20:15,175
ga øyenvitneberetning.
385
00:20:15,300 --> 00:20:17,093
En kvinne som matcher
Gremlins beskrivelse
386
00:20:17,094 --> 00:20:20,304
ble marsjert ut av terminalen
av to bevæpnede IRG
387
00:20:20,305 --> 00:20:22,306
og settes på baksiden
av en svart varebil.
388
00:20:22,307 --> 00:20:23,809
Det er teater,
designet for å tvinge frem en feil.
389
00:20:23,934 --> 00:20:25,352
Er vi sikre?
Hun ble arrestert.
390
00:20:25,477 --> 00:20:27,979
Ja, det var hun,
men ikke fordi hun er blåst.
391
00:20:27,980 --> 00:20:30,482
Hvis hun blir blåst, marsjerer de ikke
henne ute med gutter i uniform
392
00:20:30,607 --> 00:20:32,567
til en svart varebil
med alle som ser på.
393
00:20:32,568 --> 00:20:35,319
Sivilkledd IRG
ta henne stille ut av flyet
394
00:20:35,320 --> 00:20:36,737
til et rom
i en kjeller et sted
395
00:20:36,738 --> 00:20:37,989
og vi ser henne aldri igjen.
396
00:20:37,990 --> 00:20:39,365
Og hvis de flytter
henne etter det...
397
00:20:39,366 --> 00:20:41,285
Mm, det er ut en bakdør
i en sekk.
398
00:20:41,410 --> 00:20:42,411
Det er helt riktig.
399
00:20:42,536 --> 00:20:44,203
Det er en test.
400
00:20:44,204 --> 00:20:46,081
La oss håpe hun klarer det.
401
00:20:47,499 --> 00:20:48,833
- [sukker]
- Hva har vi?
402
00:20:48,834 --> 00:20:51,503
♪ hjemsøkende musikk ♪
403
00:20:51,628 --> 00:20:53,505
[telefon klikker]
404
00:20:53,630 --> 00:20:55,591
♪
405
00:21:12,232 --> 00:21:13,567
Vet du hva dette er?
406
00:21:13,692 --> 00:21:15,360
Nei.
407
00:21:15,485 --> 00:21:17,195
Dette bladet--
408
00:21:17,196 --> 00:21:19,531
du kjenner den ikke igjen?
409
00:21:21,158 --> 00:21:23,368
[inhalerer sakte]
410
00:21:35,672 --> 00:21:36,924
Jeg er en forsker.
411
00:21:37,049 --> 00:21:39,176
En del av en
utvekslingsprogram mellom
412
00:21:39,301 --> 00:21:41,344
University College of Teheran
og London
413
00:21:41,345 --> 00:21:42,887
Vitenskapsskolen.
414
00:21:42,888 --> 00:21:44,389
Visumet mitt ble kontrasignert
415
00:21:44,514 --> 00:21:47,642
- av professor Reza Mortazev--
– Her er avtalen.
416
00:21:47,643 --> 00:21:49,060
Fortell meg hvorfor
417
00:21:49,061 --> 00:21:50,562
- du er virkelig i Iran--
- Jeg sa til deg: å gjen--
418
00:22:24,846 --> 00:22:27,099
[utydelig skravling]
419
00:22:29,101 --> 00:22:31,353
Ta tak i dritten din.
420
00:22:37,985 --> 00:22:40,237
[fotspor nærmer seg]
421
00:22:44,241 --> 00:22:46,827
Martian er poenget ditt
kontakt utenfor dette rommet.
422
00:22:46,952 --> 00:22:49,370
Du orienterer oss,
vi kanaliserer analyse
423
00:22:49,371 --> 00:22:51,248
- tilbake gjennom ham.
- Rett.
424
00:22:52,291 --> 00:22:53,792
Hører du nøye etter?
425
00:22:54,793 --> 00:22:56,043
God.
426
00:22:56,044 --> 00:22:58,587
Prærieulv. Tilbake her.
427
00:22:58,588 --> 00:23:00,299
I ett stykke.
428
00:23:01,133 --> 00:23:02,801
Ok.
429
00:23:05,887 --> 00:23:07,847
[stille radioprat]
430
00:23:07,848 --> 00:23:09,558
Dette er Owen.
431
00:23:10,392 --> 00:23:12,561
Coyotes feltbehandler.
432
00:23:14,104 --> 00:23:15,981
Han ringer Coyotes positive ID.
433
00:23:16,815 --> 00:23:18,233
Greit.
434
00:23:19,151 --> 00:23:20,485
Lykke til.
435
00:23:20,610 --> 00:23:22,487
♪ perkussiv musikk ♪
436
00:23:22,612 --> 00:23:24,823
♪
437
00:23:35,083 --> 00:23:36,501
[motorsykkel starter]
438
00:23:55,604 --> 00:23:57,814
♪
439
00:24:07,616 --> 00:24:09,326
[penn klirrer]
440
00:24:17,334 --> 00:24:19,543
Hva er toppen av deg
trusselmatrise?
441
00:24:19,544 --> 00:24:21,588
[Pruitt] Blå har visuell på
mye større enn forventet
442
00:24:21,713 --> 00:24:24,049
fiendtlig utplassering
beskytter forbindelsen.
443
00:24:25,008 --> 00:24:26,133
Hodetelling?
444
00:24:26,134 --> 00:24:27,760
Tjuefem til 30.
445
00:24:27,761 --> 00:24:29,805
Anslå ytterligere seks
lukke sikkerhet inngående
446
00:24:29,930 --> 00:24:31,765
på statsrådens helikopter.
447
00:24:34,434 --> 00:24:36,228
Tre dusin FSB.
448
00:24:37,729 --> 00:24:39,438
Hva er din analyse, Owen?
449
00:24:39,439 --> 00:24:41,649
Din ekspertvurdering?
450
00:24:41,650 --> 00:24:43,485
Vi er alle ører.
451
00:24:49,449 --> 00:24:51,410
To minutter.
452
00:24:58,375 --> 00:25:00,585
[linje ringing]
453
00:25:02,921 --> 00:25:04,463
- Ja?
- Hvor er du?
454
00:25:04,464 --> 00:25:06,091
På vei inn.
455
00:25:06,925 --> 00:25:08,718
Vi har en situasjon.
456
00:25:17,436 --> 00:25:20,146
Flytt drepesonen
300 meter oppover veien.
457
00:25:20,147 --> 00:25:21,647
Blå lag snapper gutten vår
458
00:25:21,648 --> 00:25:23,607
og bogeyene vil
løp den andre veien.
459
00:25:23,608 --> 00:25:25,818
Jobben deres
er å beskytte ballen.
460
00:25:25,819 --> 00:25:27,653
De hører kontakt, det vil de
461
00:25:27,654 --> 00:25:29,155
kjør ham til helikopteret.
462
00:25:29,156 --> 00:25:31,616
I mellomtiden vår HRT
sikrer pakken.
463
00:25:31,741 --> 00:25:33,659
Hele denne greia
ser ut som en mislykket kidnapping
464
00:25:33,660 --> 00:25:36,203
av ukrainske opprørere
på en høy verdi--
465
00:25:36,204 --> 00:25:37,288
- [krasj]
- [grynt]
466
00:25:37,289 --> 00:25:38,956
Martian.
467
00:25:38,957 --> 00:25:40,666
[radiostatisk]
468
00:25:40,667 --> 00:25:44,379
Martian, er du der?
Marsmann!
469
00:25:45,130 --> 00:25:46,881
[kvinne]
Å! Å herregud... Å herregud!
470
00:25:46,882 --> 00:25:48,925
[utydelig skravling]
471
00:25:50,927 --> 00:25:53,054
- [mann] Puster han?
- [kvinne] Vet ikke.
472
00:25:53,180 --> 00:25:55,389
♪ dramatisk musikk ♪
473
00:25:55,390 --> 00:25:57,726
♪
474
00:25:59,978 --> 00:26:02,147
[utydelig skravling]
475
00:26:07,611 --> 00:26:09,487
Hei. Hei.
476
00:26:09,488 --> 00:26:11,907
Hvorfor er du ikke i CR2?
477
00:26:15,660 --> 00:26:17,913
[utydelig samtale]
478
00:26:28,757 --> 00:26:29,840
Hva bør vi gjøre?
479
00:26:29,841 --> 00:26:31,759
Jeg skal, eh...
480
00:26:31,760 --> 00:26:33,428
Jeg skal sjekke alle akuttmottakene.
481
00:26:33,553 --> 00:26:36,181
Gå inn igjen, Owen. Gå!
482
00:26:37,015 --> 00:26:39,226
[utydelig, ekko skravling]
483
00:26:54,533 --> 00:26:56,701
[stille radioprat]
484
00:27:04,209 --> 00:27:06,086
[Pruitt]
Alt bra?
485
00:27:06,211 --> 00:27:07,420
- Alt bra.
- [Pruitt] Bra.
486
00:27:07,546 --> 00:27:09,089
Vi har kolonne inngående,
15 klikk.
487
00:27:09,214 --> 00:27:12,634
Bekreftet Valhall.
En Tigr, to ABC-er,
488
00:27:12,759 --> 00:27:14,218
en lastebil og outriders.
489
00:27:14,219 --> 00:27:16,721
♪ perkussiv musikk ♪
490
00:27:16,846 --> 00:27:18,597
Få blå leder på hornet.
491
00:27:18,598 --> 00:27:21,100
Flytt drapssonen vår
300 meter unna klinikken
492
00:27:21,101 --> 00:27:22,518
til veien inn.
493
00:27:22,519 --> 00:27:25,397
♪
494
00:27:40,370 --> 00:27:42,247
[grynt]
495
00:27:49,754 --> 00:27:51,756
[Blå leder]
Vi er på farten.
496
00:27:54,009 --> 00:27:56,344
[lås piper]
497
00:27:57,470 --> 00:27:58,638
Du kan ikke være her inne.
498
00:27:58,763 --> 00:28:00,265
Dette er en driftsgruppe
kommandooppdrag.
499
00:28:00,390 --> 00:28:01,890
Din kommando,
Jeg er øyne og ører.
500
00:28:01,891 --> 00:28:03,475
Jeg kommer ikke i veien for deg.
501
00:28:03,476 --> 00:28:05,519
- [Pruitt] Nei.
- Ring DCIA.
502
00:28:05,520 --> 00:28:07,521
La ham fortelle deg det selv.
Har du nummeret hans?
503
00:28:07,522 --> 00:28:09,274
Vi er med.
504
00:28:11,651 --> 00:28:13,569
Vi har en Mi-8 inngående
505
00:28:13,570 --> 00:28:15,988
lager 315 ved 275 KMH.
506
00:28:15,989 --> 00:28:17,490
Det er ikke han.
507
00:28:17,616 --> 00:28:19,409
Går for fort.
Det er et våpenskip.
508
00:28:19,534 --> 00:28:21,452
FSB konverterte noen hofter
inn i flygende limousiner
509
00:28:21,453 --> 00:28:22,704
for Kreml topp messing.
510
00:28:22,829 --> 00:28:24,372
Drivstofftanker med lang rekkevidde,
missil sensorer,
511
00:28:24,497 --> 00:28:25,956
papirstoppsikkert ECM-sett.
512
00:28:25,957 --> 00:28:28,209
Jævla flyr fortere
enn Marine One.
513
00:28:29,210 --> 00:28:30,503
Det er harde fakta,
så hvorfor skulle
514
00:28:30,629 --> 00:28:32,547
noen av dere Agency-hetter
vet du det?
515
00:28:33,381 --> 00:28:35,133
Hvis Coyote kommer på det,
516
00:28:35,258 --> 00:28:37,510
han er i Moskva
på mindre enn to timer.
517
00:28:41,139 --> 00:28:42,974
♪ spent musikk ♪
518
00:28:43,099 --> 00:28:44,976
♪
519
00:28:45,101 --> 00:28:47,312
[helikopter nærmer seg]
520
00:28:56,863 --> 00:28:59,157
[utydelig skravling]
521
00:29:25,433 --> 00:29:27,686
♪
522
00:30:00,051 --> 00:30:03,971
Skulderluksasjon,
brukket arm, to ribbein.
523
00:30:03,972 --> 00:30:05,597
Han er under operasjon nå.
524
00:30:05,598 --> 00:30:08,016
CT-skanninger viste en definert
intrakraniell blødning
525
00:30:08,017 --> 00:30:10,812
fra støtet, kirurger
jobber med det nå.
526
00:30:11,646 --> 00:30:13,064
En hjerneblødning?
527
00:30:13,189 --> 00:30:15,232
Mer blødning mellom
skallen og hjernen hans.
528
00:30:15,233 --> 00:30:17,151
Hvis kirurgene får tilgang
koaguleringen og fjern den,
529
00:30:17,152 --> 00:30:19,738
det er alle muligheter
han vil bli helt frisk.
530
00:30:19,863 --> 00:30:22,073
Det er all informasjonen
Jeg kan gi deg akkurat nå.
531
00:30:22,198 --> 00:30:24,033
Takk. Ok.
532
00:30:27,871 --> 00:30:30,081
[baby som gråter]
533
00:30:32,208 --> 00:30:33,501
[skjermen piper jevnt]
534
00:30:33,626 --> 00:30:36,421
[mann]
Ok, det er det, rydd rommet.
535
00:30:42,093 --> 00:30:44,596
Denne veien, hit.
536
00:31:05,617 --> 00:31:07,785
♪ uhyggelig musikk ♪
537
00:31:07,786 --> 00:31:10,121
♪
538
00:31:15,752 --> 00:31:18,129
[gurney klaprer]
539
00:31:36,564 --> 00:31:38,358
[døren åpnes]
540
00:31:38,483 --> 00:31:40,401
[døren lukkes]
541
00:31:47,492 --> 00:31:49,160
Hei.
542
00:31:50,745 --> 00:31:54,248
Så den gode nyheten er
du har ingen hjerneblødning.
543
00:31:54,249 --> 00:31:56,000
Bare noen få kutt og blåmerker.
544
00:31:56,125 --> 00:31:57,543
Brukt vinge.
545
00:31:57,544 --> 00:31:59,838
Men ellers,
alt fint og flott.
546
00:31:59,963 --> 00:32:03,132
Du drepte meg nesten.
547
00:32:04,050 --> 00:32:06,177
Jeg gjør aldri "nesten" noe.
548
00:32:07,136 --> 00:32:08,429
Hvorfor?
549
00:32:09,305 --> 00:32:10,722
Tid.
550
00:32:10,723 --> 00:32:12,475
Jeg hater å skynde meg.
551
00:32:12,600 --> 00:32:14,435
Skynd deg, du gjør feil.
552
00:32:14,561 --> 00:32:15,561
Eller ta deg.
553
00:32:15,562 --> 00:32:16,813
[stolhjulene rasler]
554
00:32:16,938 --> 00:32:18,773
Du har hatt det fryktelig travelt.
555
00:32:19,524 --> 00:32:21,066
Se hvor det har deg.
[ler]
556
00:32:21,067 --> 00:32:22,360
Tid for hva?
557
00:32:22,485 --> 00:32:24,111
Alt.
558
00:32:24,112 --> 00:32:27,073
Hele historien, fra toppen.
559
00:32:27,198 --> 00:32:29,075
Ikke utelat noe.
560
00:32:29,200 --> 00:32:31,494
Og vær så snill, vær så snill
561
00:32:31,619 --> 00:32:32,786
ikke pynt,
562
00:32:32,787 --> 00:32:35,206
lage eller finne på.
563
00:32:35,999 --> 00:32:37,624
Hvis dette...
564
00:32:37,625 --> 00:32:41,378
eller denne lukten noe,
og jeg mener hva som helst...
565
00:32:41,379 --> 00:32:43,923
Jeg kom meg aldri ut av operasjonen.
566
00:32:44,048 --> 00:32:45,340
[hunner lett]
567
00:32:45,341 --> 00:32:48,219
Men vi skal ikke
bekymre deg for det.
568
00:32:49,137 --> 00:32:51,805
Tross alt,
du og jeg er venner.
569
00:32:51,806 --> 00:32:54,141
Jeg vil at du skal dra herfra
570
00:32:54,142 --> 00:32:57,395
og leve et langt, lykkelig liv.
571
00:32:58,688 --> 00:33:00,398
Se Samia.
572
00:33:01,691 --> 00:33:04,402
Og din vakre datter Poppy.
573
00:33:08,323 --> 00:33:11,534
Så skal vi begynne?
574
00:33:13,661 --> 00:33:15,538
[utydelig radioprat]
575
00:33:15,663 --> 00:33:17,581
♪ pulserende musikk ♪
576
00:33:17,582 --> 00:33:19,250
♪
577
00:33:25,882 --> 00:33:29,260
Valhalla konvoi
fem klikk ut.
578
00:33:30,303 --> 00:33:31,678
Blå leder, sitrep.
579
00:33:31,679 --> 00:33:33,305
[Blå leder]
Blå i posisjon.
580
00:33:33,306 --> 00:33:35,099
På stand til.
581
00:34:14,514 --> 00:34:16,724
♪
582
00:34:42,208 --> 00:34:44,377
♪
583
00:35:11,779 --> 00:35:13,448
[lås piper]
584
00:35:22,331 --> 00:35:24,750
[håner]
Du vil ikke engang vite at jeg er her.
585
00:35:24,751 --> 00:35:27,420
Jeg kommer langt tilbake
i tribunen.
586
00:35:27,545 --> 00:35:29,254
Du kan ta deg selv
en footlong og en øl.
587
00:35:29,255 --> 00:35:32,008
Kommunikasjonssjekk, videresendingsteam.
Ping dem alle sammen.
588
00:35:33,051 --> 00:35:35,802
– Hvor langt unna nå?
– 5000 meter ut.
589
00:35:35,803 --> 00:35:37,722
♪ urolig musikk ♪
590
00:35:37,847 --> 00:35:40,183
♪
591
00:36:06,542 --> 00:36:09,002
♪
592
00:36:09,003 --> 00:36:11,255
[snakker russisk]
593
00:36:24,685 --> 00:36:25,937
Slava Ukraini.
594
00:36:26,687 --> 00:36:29,357
- [skriker]
- [menn roper]
595
00:36:33,111 --> 00:36:35,113
[roper på ukrainsk]
596
00:36:42,203 --> 00:36:44,455
- [grynt]
- [folk som skriker]
597
00:36:52,630 --> 00:36:54,047
[panikk roper over kommunikasjon]
598
00:36:54,048 --> 00:36:56,007
Hva er det som skjer?
599
00:36:56,008 --> 00:36:57,843
Jeg har folk som søler
ut av bygningen.
600
00:36:57,844 --> 00:36:59,302
Løper i alle retninger.
601
00:36:59,303 --> 00:37:01,139
Det høres ut som skuddveksling.
602
00:37:01,264 --> 00:37:03,474
[Pruitt]
Hvem er nede?
603
00:37:33,087 --> 00:37:34,964
Blå leder, rapport.
604
00:37:35,882 --> 00:37:36,882
[Blå leder]
Jeg har et visuelt mål.
605
00:37:36,883 --> 00:37:37,883
De har stoppet.
606
00:37:37,884 --> 00:37:39,050
100 meter unna.
607
00:37:39,051 --> 00:37:40,761
Motorer kjører fortsatt.
608
00:37:43,181 --> 00:37:45,266
Er konvoien i drepesonen?
609
00:37:46,517 --> 00:37:48,393
[Pruitt]
Blå leder.
610
00:37:48,394 --> 00:37:50,438
Er de i drepesonen?
611
00:37:52,273 --> 00:37:53,232
Negativ.
612
00:37:53,357 --> 00:37:55,359
- Engasjerer vi oss?
– Hundre meter.
613
00:37:55,484 --> 00:37:58,863
Negativ, blå leder.
Stå på.
614
00:38:02,325 --> 00:38:04,619
[utydelig radioprat]
615
00:38:05,453 --> 00:38:08,206
[motorer går på tomgang]
616
00:38:09,790 --> 00:38:13,502
- [dunkende]
- [Coyote] Hjelp! Jeg må pisse!
617
00:38:13,628 --> 00:38:14,711
[dunkende]
618
00:38:14,712 --> 00:38:17,381
Jeg må pisse, mann.
Åpne opp.
619
00:38:26,724 --> 00:38:28,559
[spytter]
620
00:38:34,273 --> 00:38:36,400
[gryntende]
621
00:38:38,778 --> 00:38:40,737
♪ illevarslende musikk ♪
622
00:38:40,738 --> 00:38:43,032
♪
623
00:38:44,200 --> 00:38:45,867
Vent.
624
00:38:45,868 --> 00:38:47,620
Hva er det?
625
00:38:47,745 --> 00:38:49,913
Fyren de slipper ut
av APC.
626
00:38:49,914 --> 00:38:51,414
Det er han.
Det er Coyote.
627
00:38:51,415 --> 00:38:52,832
[Pruitt]
Er du sikker?
628
00:38:52,833 --> 00:38:56,337
Du legger merke til våpenet
fyren har på ryggen?
629
00:38:57,755 --> 00:39:00,591
Det er han.
Jeg garanterer det.
630
00:39:03,761 --> 00:39:05,596
[Bosko]
Hundre meter.
631
00:39:06,305 --> 00:39:08,766
Kunne han få ham så langt ut?
632
00:39:15,690 --> 00:39:17,900
[snakker russisk]
633
00:39:22,280 --> 00:39:24,155
Hva synes du?
634
00:39:24,156 --> 00:39:26,283
[Charlie]
Tror han kan klare det.
635
00:39:26,284 --> 00:39:27,618
Så?
636
00:39:27,743 --> 00:39:29,369
Jeg tror faen.
637
00:39:29,370 --> 00:39:30,787
For Sasha.
638
00:39:30,788 --> 00:39:32,872
For oss alle.
639
00:39:32,873 --> 00:39:35,209
[Russisk skravling fortsetter]
640
00:39:53,185 --> 00:39:54,979
[roper på russisk]
641
00:40:07,408 --> 00:40:09,618
[soldater roper]
642
00:40:20,463 --> 00:40:21,796
[utydelig radioprat]
643
00:40:21,797 --> 00:40:23,214
[Pruitt]
Hva skjedde akkurat?
644
00:40:23,215 --> 00:40:26,344
Det ser ut til at vi har vært det
innhentet av hendelser, sir.
645
00:40:45,363 --> 00:40:48,491
Kolonne på farten.
Nærmer seg drepesone.
646
00:40:52,203 --> 00:40:56,540
[Blå leder] Jeg har en klar
syn på APC-driveren. Over.
647
00:41:00,002 --> 00:41:03,421
Mål innen rekkevidde om fem.
648
00:41:03,422 --> 00:41:05,423
Fire.
649
00:41:05,424 --> 00:41:07,301
Tre.
650
00:41:12,723 --> 00:41:14,099
[Blå leder]
Målet er på nettstedet.
651
00:41:14,100 --> 00:41:16,393
Er vi i gang?
652
00:41:16,394 --> 00:41:18,312
Var det Coyote?
653
00:41:19,730 --> 00:41:21,232
Er du sikker?
654
00:41:22,358 --> 00:41:24,318
Hundre prosent.
655
00:41:25,403 --> 00:41:26,570
Blå enheter.
656
00:41:28,197 --> 00:41:31,242
Gå. Gå. Gå.
657
00:41:36,080 --> 00:41:37,873
[gryntende]
658
00:42:17,121 --> 00:42:19,206
- Fragging!
- Frakk ut!
659
00:42:21,125 --> 00:42:23,127
Frakk ut! Fragging!
660
00:42:32,136 --> 00:42:34,138
[Blå leder]
Kom tilbake!
661
00:42:34,930 --> 00:42:36,432
[enheten piper]
662
00:42:57,077 --> 00:42:58,454
Det er han.
663
00:43:00,080 --> 00:43:01,373
Vi fikk ham.
664
00:43:01,499 --> 00:43:02,917
Vi har Coyote.
665
00:43:03,876 --> 00:43:06,504
[Blå leder] Alle enheter,
bekrefter at pakken er sikker.
666
00:43:11,967 --> 00:43:13,676
Du er ren og tydelig.
667
00:43:13,677 --> 00:43:15,178
Flytt til utvinningspunktet.
668
00:43:15,179 --> 00:43:17,681
- Innkommende fugler.
- Kopier det.
669
00:43:17,806 --> 00:43:19,766
Snøre den sammen.
670
00:43:19,767 --> 00:43:21,851
Bekreftet.
Alle mål nede.
671
00:43:21,852 --> 00:43:23,604
Kontrollerer drepesonen.
672
00:43:23,729 --> 00:43:25,689
[utydelig skravling]
673
00:43:32,488 --> 00:43:34,365
Hei, hei, hei. Bevegelse!
674
00:43:34,490 --> 00:43:35,908
Vennskapskamper! Vennskapskamper!
675
00:43:36,033 --> 00:43:37,951
[Blå leder]
Hold ilden.
676
00:43:37,952 --> 00:43:40,662
Alle blå holder ild.
677
00:43:40,663 --> 00:43:43,456
Utfordringssvar.
678
00:43:43,457 --> 00:43:45,083
[Charlie]
Svar Felix.
679
00:43:45,084 --> 00:43:48,045
[Blå leder] Sett opp, Felix.
Vi er Oscar Mike.
680
00:43:49,213 --> 00:43:51,549
[Charlie]
Det er godt å se dere gutter.
681
00:43:58,639 --> 00:44:00,558
♪ håpefull musikk ♪
682
00:44:00,683 --> 00:44:02,517
♪
683
00:44:02,518 --> 00:44:04,895
[utydelig skravling]
684
00:44:12,528 --> 00:44:15,531
[Reza]
Danny. Å, Allah.
685
00:44:17,700 --> 00:44:19,743
Jeg er så lei meg.
686
00:44:19,868 --> 00:44:22,121
Jeg gjorde alt jeg kunne
for å få deg ut.
687
00:44:22,246 --> 00:44:24,622
Dette er en slik feil.
688
00:44:24,623 --> 00:44:26,624
Kunne vært verre.
689
00:44:26,625 --> 00:44:28,210
Jeg er ikke sikker på hvordan.
690
00:44:29,336 --> 00:44:31,005
La oss få deg ut herfra.
691
00:44:49,189 --> 00:44:51,442
[bilhorn tuter i avstand]
692
00:44:54,111 --> 00:44:55,696
Har du det bra?
693
00:44:56,864 --> 00:44:58,866
Jeg er i Teheran.
694
00:44:59,783 --> 00:45:01,118
Ja, det er du.
695
00:45:16,425 --> 00:45:17,635
Å...
696
00:45:44,119 --> 00:45:46,579
- [Emily] Hei, baby.
- Hei. Jeg har ikke lang tid,
697
00:45:46,580 --> 00:45:49,040
men jeg ville at du skulle vite det
så snart jeg gjorde det.
698
00:45:49,041 --> 00:45:50,959
- Charlie er på vei hjem.
- Å!
699
00:45:51,085 --> 00:45:53,086
- Han er trygg.
- Å, det er gode nyheter.
700
00:45:53,087 --> 00:45:55,505
- Jeg vet. Jeg vet.
- Jeg er så glad for at han er trygg.
701
00:45:55,506 --> 00:45:56,839
Jeg også.
702
00:45:56,840 --> 00:45:58,174
Jeg er lettet.
703
00:45:58,175 --> 00:46:00,010
- Jeg elsker deg.
- Elsker deg også.
704
00:46:00,135 --> 00:46:02,429
- Jeg må gå.
- Hei, baby.
705
00:46:16,902 --> 00:46:19,321
Unnskyld meg, jeg er her for å se
Brandon Colby.
706
00:46:20,656 --> 00:46:23,199
[sykepleier] Jeg kommer tilbake om noen få
timer for å sjekke innsatsen din igjen.
707
00:46:23,200 --> 00:46:24,576
Vennligst trykk på summeren
hvis noe endres
708
00:46:24,702 --> 00:46:27,371
eller du lider
noe mer smerte.
709
00:46:30,833 --> 00:46:32,876
Du må føle deg som en dritt.
710
00:46:33,711 --> 00:46:37,131
– Men jeg ser bra ut, ikke sant?
- [ler]
711
00:46:38,006 --> 00:46:39,675
Owen sendte en melding.
712
00:46:40,676 --> 00:46:42,260
Vi har Coyote.
713
00:46:42,261 --> 00:46:44,054
Shit.
714
00:46:44,847 --> 00:46:47,891
- Er han trygg?
- Takk til deg.
715
00:46:48,684 --> 00:46:51,228
- [sukker]
- Går det bra, pappa?
716
00:46:51,353 --> 00:46:52,604
Gjorde det vondt?
717
00:46:52,730 --> 00:46:55,399
Ikke bekymre deg for meg.
Jeg har det bra.
718
00:46:56,358 --> 00:46:58,986
Jeg går ikke på en annen
motorsykkel når som helst snart,
719
00:46:59,111 --> 00:47:00,903
men annet enn det...
720
00:47:00,904 --> 00:47:03,322
Det kommer til å gå greit.
721
00:47:03,323 --> 00:47:05,284
Alt blir bra.
722
00:47:05,409 --> 00:47:07,410
♪ spent musikk ♪
723
00:47:07,411 --> 00:47:08,662
♪
724
00:47:08,787 --> 00:47:10,371
[Marsmann]
Har vi en avtale eller ikke?
725
00:47:10,372 --> 00:47:14,418
Fortell meg det. Gjør vi det?
726
00:47:16,462 --> 00:47:18,547
Kan du få Samia ut?
727
00:47:19,506 --> 00:47:21,091
Her er planen.
728
00:47:21,216 --> 00:47:23,635
Gå hjem, ta to Advil.
729
00:47:23,761 --> 00:47:26,804
Så, når du føler deg sprek nok
om en dag eller to,
730
00:47:26,805 --> 00:47:28,557
melde fra på jobb
731
00:47:28,682 --> 00:47:31,058
og en helt er velkommen.
732
00:47:31,059 --> 00:47:33,353
[jubler]
733
00:47:47,785 --> 00:47:49,952
- Vi klarte det.
- Vi klarte det.
734
00:47:49,953 --> 00:47:51,412
- Går det bra?
- Jeg har det bra. Takk.
735
00:47:51,413 --> 00:47:54,750
De fikk ham.
Coyote kommer hjem.
736
00:47:55,959 --> 00:47:58,377
Så er det bare å fortsette som vanlig.
737
00:47:58,378 --> 00:48:01,882
Du fortsetter å inspirere
respekt og beundring
738
00:48:02,007 --> 00:48:03,926
fra dine overordnede.
739
00:48:04,760 --> 00:48:05,927
Sir.
740
00:48:05,928 --> 00:48:07,470
- Godt spilt, Martian.
- Takk, sir.
741
00:48:07,471 --> 00:48:09,598
Ja.
Godt spilt.
742
00:48:18,774 --> 00:48:20,775
Flytt opp i gradene,
743
00:48:20,776 --> 00:48:23,237
blitt veldig viktig.
744
00:48:24,822 --> 00:48:26,198
Doktor.
745
00:48:31,453 --> 00:48:34,288
Og vi møtes
fra tid til annen.
746
00:48:34,289 --> 00:48:36,666
En kopp te.
Pint eller to.
747
00:48:36,667 --> 00:48:39,795
Det blir business as usual.
748
00:48:53,517 --> 00:48:56,644
All moroa ved å være
i felten,
749
00:48:56,645 --> 00:48:59,940
men med hjemmets bekvemmeligheter.
750
00:49:08,532 --> 00:49:11,909
Alt du trenger å gjøre
751
00:49:11,910 --> 00:49:14,121
er å holde en hemmelighet.
752
00:49:28,343 --> 00:49:30,512
♪